Wir Lehrerinnen und Lehrer kennen das: Wir kommen in eine neue Klasse, die Schülerinnen und Schüler stellen sich vor, und wir fragen spontan Mehmet oder Selin: Wo kommst du her? Blöde Frage - aus Kerpen, woher denn sonst?

Wir versuchen die Situation zu retten: Ja, schon klar, also, deine Eltern, Großeltern...? Ok, dann kommt meist: Istanbul, Antalya, Izmir usw. Wir trauen uns dann schon gar nicht mehr, die Frage zu stellen: Fühlst du dich als Deutsche/r, Türke....? Meist kommt dann: Schulterzucken. Der Comedian Kaya Yanar hat mal auf die ihm tausendfach gestellte Frage nach seiner Identität geantwortet: Türke? Deutscher? Ich bin Komiker! 

Komisch war es auch, was die drei Schauspieler Sibel Polat, Faris Metehan Yüzbasioglu und Harun Ciftci vom Kölner Comedia Theater auf die Bühne brachten. Auf ihrer phantasierten Reise mit dem Taxi nach Istanbul kam ihnen ihre Identität immer wieder in die Quere: "Woher kommst du?" fragte Faris Sibel. "Ich bin Kurdin." "Ja, schon klar, ich meine: Aus welchem Land kommst Du?" "Aus Kurdistan." "Das gibt's doch gar nicht!" "Toll, dann gibt's mich halt auch nicht!" Die Kurden kämpfen seit Jahrzehnten für ein eigenständiges Land, das ihnen von der Türkei, von Syrien, dem Irak und anderen Ländern, wo sie wohnen, verwehrt wird. Aber auch Harun, der am "deutschesten" wirkende Türke, hat Identitätsprobleme: Er findet den türkischen Tanz, den Sibel ihm beibringen will, albern, tanzt ihn aber dann doch mit, es endet in einem flotten Türk-Rock-Dance. 

Dass wir Deutschen ohne Migrationshintergrund einen Teil des Theaterstückes kaum nachvollziehen konnten, zeigte sich z.B. darin, dass meine türkischen und kurdischen Schüler sofort am Dialekt der Schauspieler erkannten, ob es ein Türke oder eine Kurdin war. Wir mussten es glauben - sie wussten es!

Auf jeden Fall wurden uns allen klar, was es bedeutet, in verschiedenen Kulturen, Sprachen, Tänzen und Träumen aufgewachsen zu sein und zu leben - ein großes Verdienst des Kölner Comedia-Theaters, das für seine hervorragenden Kinder- und Jugendtheaterproduktionen gerühmt wird!

Bernd Woidtke